■ 『訳詩集 白孔雀』 西條八十訳 岩波文庫 700円＋税
西條は童謡詩と歌謡曲作詞で知られるが、詩人で早稲田仏文の先生だった。
1919年27歳で第一詩集『砂金』（尚文堂）を出版、翌年訳詩集『白孔雀』（同）。
「序」より。
……私に云はせれば、訳詩は語学者の仕事では無くて、詩人の仕事である。さうしてそれを試みる詩人の芸術的天分が逸（すぐ）れてゐればゐる程、その訳詩は価値あるものとなるのである。
勿論私は語学者としてゞは無く、詩人としてこれらの詩篇を訳した。……
短いのを。
酒の唄 ヰリアム・バトラー・イエーツ
酒は唇（くち）よりきたり
恋は眼（まなこ）より入る
われら老いかつ死ぬ前に
知るべき一切の真はこれのみ。
われ杯を唇にあて
おんみを眺めかつ嘆息（ためいき）す。
冬――大都の中を僅かの銭を懐にして―― ヂョン・ミリングトン・シング
ふらり、ふらりと、わが行けば、
どの街路（とほり）にも雪はあり
されど男女（なんにょ）も、犬ころも、
われを知るもの町に無し。
並ぶ小店のどれこれも、
猶太人（ぢう）も波蘭人（ぽうる）もわれは知る、
石炭（すみ）の嚢（ふくろ）の倹約に。
夜昼われは彷徨へば。
（ぢう＝ユダヤ人 ぽうる＝ポーランド人）
◇ 日記 10月20日 日曜日
東京から送られて来た「神保町ブックフェスティバル」パンフいろいろ。
（平野）
