巷に雨の降る如く

■　巷に雨の降る如く

　ヴェルレーヌの詩「われの心に涙ふる」は、詩集『言葉なきロオマンス』（20篇、1874年）中の「忘れた小曲」（わすられた？）の一部。
　堀口訳『ヴェルレエヌ詩抄』（第一書房、1928年）にも収録された。「詩抄」は訳し直し、体裁を変え、版を重ねた。1948年、堀口は『ヴェルレエヌ詩集』（新潮社）で、詩集の原題を「無言の戀歌」と改め、新訳。その後も改訳、新字新仮名遣いに移行。

　ヴェルレーヌは「忘れた小曲」で他の人の詩を題名やエピグラフに用いている。「われの心に涙ふる」は「その三」、アルチュール・ランボーの詩が冒頭に添えられている。

 

　その三

　雨はしとしとと市(まち)にふる。　アルチュール・ランボー

巷(ちまた)に雨の降るごとく

わが心にも涙ふる。
かくも心ににじみ入る
このかなしみは何やらん？

 

やるせなき心のために

おお、雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも！

消えも入(い)りなん心の奥に

ゆえなきに雨は涙す。
何事ぞ！　裏切りもなきにあらずや？

この喪(も)そのゆえの知られず。

 

ゆえにしれぬかなしみぞ

げにこよなくも堪えがたし。
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし。
『堀口大學全集　3』（小澤書店　1982年）より

　

『言葉なきロオマンス』は、1872から73年ヴェルレーヌがランボーと旅をし、ベルギー、ロンドン滞在中の作品。ヴェルレーヌはこの詩集をランボーに捧げるつもりだった。しかし、73年6月ヴェルレーヌがランボーに発砲して逮捕される。詩集出版はロンドンでもパリでも断わられ、74年3月に自費出版で世に出た。ヴェルレーヌはまだ獄中だった。

（平野）ヴェルレーヌが引用しているランボーの詩文はどの詩からなのか（手紙の文章なのか？）、私は探し出せていません。